Науковців трьох країн світу зібрали в ЖДУ ІХ Брехтівські драматургічні читання

  На честь 120-річного ювілею Бертольта Брехта в Інституті іноземної філології ЖДУ імені Івана Франка у Міжнародний день театру, 27 березня, розпочала роботу дводенна Всеукраїнська наукова конференція з міжнародною участю «ІХ Брехтівські драматургічні читання».

 

  За словами завідувача кафедри германської філології та зарубіжної літератури Інституту іноземної філології Миколи Ліпісівіцького, ІХ Брехтівські драматургічні читання присвяченні не лише творчості видатного німецького поета, драматурга й режисера Бертольта Брехта, але й дослідженням театрального та драматичного мистецтва в Україні та за її межами. Конференцію організовано вже традиційно у співпраці з Брехтівським науково-дослідним центром м. Аугсбург (Німеччина), Брехтівським Архівом м. Берлін (Німеччина) та Житомирським обласним німецьким національно-культурним товариством «Відергебурт», а також вперше з колегами з Бєльського державного університету імені Алеко Руссо (Молдова). Доповідачі з Німеччини і Молдови цього разу беруть участь у роботі конференції дистанційно за допомогою скайп-зв’язку, але колега з Німецької служби академічних обмінів (ДААД) Анна Ланге особисто коротко представить особливості розвитку сучасного театру в Німеччині.29060359 895811873914111 7231523773280550125 o

   На початку роботи конференції учасникам коротко представили нові видання та діючі проекти Науково-дослідного інституту «Драматургія» ЖДУ. Це – монографія Є.М. Васильєва «Сучасна драматургія: жанрові трансформації, модифікації, новації», монографія Н.І. Астрахан «Література як утопія», українські переклади п’єс Б. Брехта «Барабани вночі» (Л.О. Федоренко) та «Страх і відчай у Третьому Рейху», «Добра людина із Сезуану», «Пан Пунтіла та його слуга Матті» (М.Л. Ліпісівіцький), які незабаром будуть надруковані, а також унікальні масштабні проекти «Драматургічний лексикон» і «Драматурги світу».29060570 895811947247437 6119282248367089522 o

   Перший день Брехтівських драматургічних читань відзначився виступом видатного українського дослідника творчості Бертольта Брехта, професора ЖДУ Олександра Чиркова. Олександр Семенович подав унікальний огляд наукової рецепції творів Б. Брехта в Україні з радянських часів по сьогодення. А також кандадата філогічних наук Миколи Ліпісівіцького про історію перекладів творів Брехта українською. Зокрема науковець розповів про українські переклади творів Бертольта Брехта в Радянській Україні за умов жорсткої цензури; вплив російських перекладів на рецепцію творчості Б. Брехта в Україні 1960-х - 1990-х рр.; особливості видання вибраних творів Б. Брехта українською у 1967 році, чому до цієї збірки не потрапила «Копійчана опера» в перекладі Бориса Тена і Василька Хомичевського і яка трагічна доля спіткала переклад п’єси «Життя Галілея», виконаний Василем Стусом; майже детективну історію перекладів брехтівського терміна «очуження» (нім. Verfremdung) в незалежній Україні; відкриття «нового» Брехта в Україні у 2000-і роки та сучасні переклади Брехта в ЖДУ імені Франка.29064081 895811463914152 4033129212954702090 o

    Варто зауважити, що поряд з виступами досвідчених філологів важливий майданчик для апробації власних досліджень отримали й молоді науковці: аспіранти та навіть четверо магістрантів.

  Головною подією заключного дня ІХ Брехтівських драматургічних читань стане презентація низки видань новітньої драматургії із серії відділу драматичних проектів Національного центру театрального мистецтва імені Леся Курбаса (м. Київ) за участі відомої української драматургині Неди Нежданої.

   За матеріалами дводенної Всеукраїнської наукової конференції з міжнародною участю «ІХ Брехтівські драматургічні читання» у квітні поточного року вийде черговий номер «Брехтівського часопису».

29352078 895811600580805 7466762835894339437 o29662801 895811637247468 6419762976585126787 o

Прес-служба ЖДУ ім. Івана Франка

 
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

ОСТАННІ КОМЕНТАРІ

 

 

 

 

 

 

 

 

Погода
Погода в Житомире

влажность:

давление:

ветер:

Go to top
JSN Time 2 is designed by JoomlaShine.com | powered by JSN Sun Framework