«В озере плавали дикие утки, а вокруг озера росли вербы, из которых заготовляли лозу для хозяйственных нужд. На староукраинском языке лоза называлась «хлуд», об етом расказивает житомирський краєвед Борис Думбан.

- Потому и озеро «Хлудовое», где буква «д» в разговорной речи со временем поменялась на буку «г». Из озера вытекала речка Коденка. Она и сегодня протекает через город, но уже под землей в трубах, впадая в реку Каменка возле Польского кладбища. В конце XIX века болото осушили, а озеро засыпали. Руководил осушением местности житомирский инженер Григорий Мылов. В его честь улицу, которая вела от Михайловской к этой осушенной местности, назвали Мыловской улицей (теперь Бориса Лятошинского).

На осушенной территории поместили Житний рынок для торговли хлебом. Вначале он назывался не Житним, а Хлебным. Отсюда и название Хлебной улицы, на которой находится рынок. Житомир издавна был крупным центром торговли хлебом. Еще в XVI веке была даже своя «мера житомирская» для торговли зерном. В «Актовой книге Житомирского градского правительства» за 1582 – 1588 годы есть такая запись: «Пан-здирщик, пограбувавши валку, підвів іншого, взяв пшениці півтори колоди міри житомирскої». Размещался рынок на большой площади, находившейся по обе стороны Мыловской улицы (в 1901 году Мыловская переименована в Гоголевскую улицу, а теперь эта часть улицы Гоголевской между улицами Московской и Хлебной превратилась в площадь Житний Рынок). На левой стороне площади торговали с подвод зерном, картофелем, живыми курами, гусями, утками и кроликами. Тут же находилась птицерезка, пункт приема шкурок от кроликов и заезжий двор (не сохранился). На правой стороне площади были деревянные торговые ряды под навесами и лавки».

Всі новини Житомира